朴廷桓九段为了集中精力备战春兰杯决赛，放弃了亚洲杯电视快棋赛的参赛权。 冠军奖金方面，亚洲杯电视快棋赛为250万日元(约2500万韩元)，被列为世界大赛的春兰杯为15万美元(约1.8亿韩元)

亚洲杯和春兰杯决赛连续进行

分别在日本和中国 比赛环境及用时也大不相同

对职业棋手们来说，对局日程很敏感，同时每一局的胜负都很重要。 展现最佳的竞技状态是棋手们的最大目标。

包括预选赛在内，很多棋手如果不是一天统一进行的比赛，大多会考虑个人日程等因素来确定参赛日期。 即便如此，如果每一场赛事都进行，32强战就多达16盘，必须做到互不冲突，同时节目日程也要考虑到，所以会遇到困难。

对于对局数较多的顶尖棋手来说，把握赛程需要付出更多的辛苦。 因为经常来往于国内外，所以需要与中国和日本方面进行协调。 

在不可抗力的情况下，有时一天会下两盘以上。 这就是通常所说的"双重奏"。 一天下两盘的一方在体力上也相对不利。

今年1月举行的第37届韩国KBS棋王战决赛的场面。 申旻埈九段(左)以2比0战胜朴廷桓九段获得冠军,两位棋手不论决赛结果如何，都获得了亚洲杯电视围棋快棋赛的参赛权

此前韩国的KB联赛和中国的乙级联赛赛程冲突，甚至出现了令人哭笑不得的情况。 某棋手往返于两国之间比赛，某棋手因未能按时到达而被判弃权。 

从韩国棋院公布的6月对局日程来看，有值得注意的部分：6月21日至23日举行的亚洲杯电视围棋快棋赛和6月25日至28日举行的春兰杯决赛。 

亚洲杯电视围棋快棋赛将在在日本东京举行，春兰杯决赛将在中国江苏泰州（译者注：原文是写“浙江泰州”，可能是韩国记者搞错了）举行。 由于两个比赛的赛程没有重叠，从表面上看没有任何问题。 但是，对于同时参加这两个比赛的选手来说，情况就不一样了。

6月下旬的对局日程表，亚洲杯电视围棋快棋赛和春兰杯决赛将分别在日本和中国陆续举行

在海外参赛，单单是一个比赛也会感觉有压力，何况没有休息就要去另一个国家。 即使提前几个月前开始调整状态，也仍然不够。相比而言，世界大赛决赛对于所有棋手来说都是更令人羡慕的舞台。

朴廷桓九段这两个比赛都已获得参赛权。亚洲杯电视快棋赛他以KBS棋王战亚军的身份获得参赛权，春兰杯决赛早在去年12月就已获得决赛权。

如果进入亚洲杯的决赛，那么第二天就要飞赴中国，然后在第二天参加春兰杯决赛第一局。时间紧凑的同时，穿梭两个国家的旅途劳顿、同时两个比赛的环境用时也大不相同。 亚洲杯电视围棋快棋赛是30秒1步的超快棋赛，而春兰杯是每方2个半小时的慢棋赛，状态节奏也需要调整。

春兰杯决赛原定于6月上旬进行，后改至下旬进行。当然，原定6月上旬的日程并不是确定日期。目前，中国围甲联赛的赛程已经排到了6月上旬。

朴廷桓九段(左)和朴永训九段(右)将从6月25日开始在中国泰州进行第12届春兰杯决赛三番棋

朴廷桓九段感到很难为情。对于韩国棋迷们来说，春兰杯决赛是朴廷桓与朴永训之间的“兄弟对决”，所以谁输谁赢都无所谓，但对于参加决赛的棋手而言并非如此。获得世界大赛冠军不仅是最高荣誉，而且与其他世界大赛参赛权密切相关。

这难道是成绩突出的棋手们必须承受的吗? 朴廷桓九段在经过深思熟虑后表示，将放弃参加亚洲杯电视围棋快棋赛。在与记者的通话中，他透露了放弃亚洲杯的原因“两个比赛的性质有很大不同，从日程上来讲，（如果参加亚洲杯）很难全力打好春兰杯决赛”

争夺世界第一的棋手如此表态，势必引起轩然大波。韩国棋院向中国方面发送了调整比赛日程的协助公文，但得到的答复是“无法改变"。朴廷桓九段放弃的亚洲杯参赛权被在KBS棋王战半决赛淘汰的上位棋手申真谞九段获得。

第31届亚洲杯电视围棋快棋赛的参赛棋手将是韩国KBS杯冠军申旻埈九段和和四强棋手申真谞九段、中国CCTV杯冠军丁浩五段和亚军许嘉阳七段、日本NHK杯冠军一力辽八段和亚军井山裕太九段，还有卫冕冠军金志锡九段。

（秋刀鱼编译）